Vale, así que Bandai Namco lanzó ayer un nuevo trailer de Tales of Berseria que se centra en la actuación de la voz inglesa del título – pero por una vez, el doblaje en inglés no es lo que preocupa a algunos fans. En su lugar, la gente está señalando que una escena específica dentro del juego -que aparece en el mencionado tráiler- ha sido alterada para la versión occidental.
Cortando la persecución, el editor ha tenido que reelaborar parte de una escena que representa la violencia. Como era de esperar, algunos aficionados de gran interés sacaron este tema, lo que naturalmente ha dado lugar a gritos de censura innecesaria. Sin embargo, Bandai Namco no ha tardado en responder a las quejas en Facebook.
«Leemos acerca de sus preocupaciones con respecto a algunos cambios entre las versiones japonesa y occidental de Tales of Berseria», dice el artículo. «Descubriste una escena que ha sido reelaborada en comparación con el juego japonés original. Como empresa, Bandai Namco Entertainment tiene que seguir las normas regionales relativas al contenido de los videojuegos para que los juegos puedan ser lanzados con la calificación adecuada. La violencia representada en la escena japonesa original de Tales of Berseria no nos permitiría mantener nuestra clasificación actual», explica.
Entrando en más detalles, añade el post: «Un cambio importante en nuestra clasificación no habría permitido compartir el juego con tantos aficionados como quisiéramos y nos habría impedido muchas oportunidades de mostrar el juego en las redes sociales, sitios web e incluso durante los eventos. Por lo tanto, en lugar de borrar la secuencia, decidimos volver a trabajar una parte de la escena para mantener su importancia en la historia. Nos hemos asegurado de que su impacto en la historia sea el mismo. Aunque las acciones exactas sean diferentes, sus consecuencias son exactamente las mismas». Eso suena razonablemente justo desde donde estamos sentados.
Entonces, ¿qué opinas de esto? ¿Se puede culpar a Bamco por esto, o es simplemente una alteración necesaria? Ofrezca su opinión en la sección de comentarios a continuación.
[via facebook.com]
Juegos Relacionados
- Cuentos de Berseria (PS4)
